Un touriste français à Samara !!!

Модератор: Lipatova Natalia

Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 16 мар 2015, 12:13

Aux élèves francophones du Gymnasium 1 de Samara...

Bonjour,

Dans un peu plus d'un mois, je vais venir à Samara et nous allons faire connaissance. Ce sera un séjour de "travail", car je vais rencontrer beaucoup de gens qui s'intéressent à la langue française : élèves, professeurs, lecteurs... Mais à Samara, j'aurai aussi un peu l'impression d'être en vacances. Alors je voudrais bien profiter de mon séjour pour jouer au touriste. Voulez-vous être mes "guides" pour préparer ce voyage ?

Pour commencer,j'aimerais que chacun d'entre vous me dise, à son avis, quel est le monument le plus beau de la ville et pourquoi je dois absolument le voir ou le visiter.

Quand j'aurais vos réponses, je vous poserai une autre question. Dépêchez-vous, j'en ai des centaines à vous poser !!!

Je vous écoute ... Amitiés depuis la France.

Didier Dufresne
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Salmanov Mihail » 17 мар 2015, 19:45

Chere Didies Dufresne,
Je lu votre lettre, merci beaucoup!
Je suis tres content __ resevoir votre lettre. J'ai ap__ris que vous allez venir dans notre ville pour quelques jour__. Je vous raconterai avec plaisir des curiosites des notre ville.

A mon avis, l'un des monuments le__ plus celebre__ de notre ville c'est l'avion "Ил-18". Parce que notre ville est le centre de construction des avions. Pendant la guerre l'uusine d'avion construit (время???) ce type d'avions.Ces avions ont attaque l'en__emi et approche la victoire.Les equipages de ces avions ont fait beaucoup d'exploits.
Aussi je decrire (я описать???) le monument feuseec. Notre ville ne (где глагол???) pas seulement (где артикль???) centre d'avions, mais aussi les centre de cosmos. Dans notre ville (где подлежащее???) fait les fusees. Au centres de la ville il y a le monument de fuseec.
Dans notre ville il y a beaucoup de theatre__. Sur la place ce trouve la theatre de drame. Au centres se trouve le monument "Чапаев". Чапаев c'est le personnage de (где артикль???) premier_ guerre.
Dans notre ville il y a beaucoup de parcs. C'est le parc "Металлург", "Юрия Гагарина" etc.

Chere Didies Dufresne je vous ai raconte seulement de quelques monuments de notre ville, mais il y en a beaucoup. Arrivez le plus vite possible. Je votre attends et je vais vous montrez avec plaisir les autres curiosites de notre ville.

Amicalement,
Michel.
Salmanov Mihail
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 18:25

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 17 мар 2015, 21:23

Bonjour Mihail (ou Michel !!!)

Merci de ta réponse. Je ne suis pas un spécialiste des avions, mais je m'intéresse beaucoup à l'histoire, en particulier celle de la première et de la seconde guerre mondiale. Mis à part les monuments représentant un avion, une fusée, y a-t-il un ou plusieurs musées qui en parlent ?
Quant au théâtre ce serait sans doute difficile pour moi qui ne parle pas un mot de Russe de profiter complètement du spectacle.

Une autre question, maintenant... Le touriste que je suis est aussi très gourmand !!! Quelle sont les spécialités culinaires (de la cuisine) de Samara ? Pouvez-vous me conseiller un ou deux bons restaurants ? Comme on dit en Français : "J'en ai l'eau à la bouche !"

Amitiés.

Didier

PS : Je réponds à Mihail, mais cela n'empêche pas les autres de répondre eux aussi aux questions posées dans ce message...
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Axiniina Varvara » 18 мар 2015, 11:06

Cher Didier Dufresne,
nous avons li votre lettre, merci beaucoup.
dans votre lettre vous nous avez demande __ vous les vous etre mon guide? lera et moi, nous voulons etre votre guide.
Et bien, dans Norte ville il y a beaucoup de monuments, par exemple: des cathedrales, des theatres, la place de la gluare.
Axiniina Varvara
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 22:16

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 18 мар 2015, 20:15

Et hop, 2 guides de plus pour le touriste !

Bon, Axiniina, visiter les monuments, c'est bien, mais ça donne faim ! J'espère bien goûter les spécialités de Samara et savoir quels sont les bons restaurants.
Mais les bons restaurants, ça coûte cher. J'aimerais savoir aussi quel est le prix en roubles d'un repas simple dans un petit restaurant (le touriste n'est pas toujours riche !)

J'attends de vos nouvelles.

PS : tout le monde peut répondre à ces questions, bien sûr !

Amitiés.

Didier, le Français affamé... :lol:
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Ossorguina Ksenia » 18 мар 2015, 21:30

Cher Didier,
J’ai lu votre lettre, merci bien. Et je parlerai des monuments de Samara avec plaisir.
Pour moi le plus important monuments de Samara c’est le quai de Samara. C’est la rue très longue et très belle. En été toutes les arbres sont multicolores car les arbres et les buissons fleurissent. La brise fraîche et l'ombre des arbres ne laissent pas obtenir l'insolation ou se surchauffer au soleil. En plus, sur le quai se trouve la barque de marbre.
Je pense que le musée de l’espace c’est le musee tres important aussi. En plus, quand on se promene à la musée (m), on n’endorme pas d'ennui car ce musée est trés intéressant. On peut connaître beaucoup de nouv__aux sur les planètes et leur structure, beaucoup de technologies spatiales vous? attendront dans ce musée.
Samara a beaucoup de monuments, mais je pense, qu’il faut visiter le quai et le musée de l’espase nécessairement.

Amicalement,
Ksenie :)

C'est la barque de marbre Изображение
C'est le quai Изображение
C'est le musée d’espace Изображение
Ossorguina Ksenia
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 20:23

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 19 мар 2015, 02:05

Bonsoir Ksenia,

Merci pour les photos. Le musée de l'espace me semble très intéressant et je ne manquerai pas de faire une petite promenade sur les quais. Une petite promenade qui va me donner encore plus faim, alors que je ne sais toujours pas quoi manger de bon à Samara. Pour me mettre en appétit, il est possible aussi de me poster des images d'assiettes bien garnies ou de vitrines de restaurants qui font envie. (d'autres que Ksenia peuvent bien sûr le faire...)

A bientôt.

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Farafontov Ostap » 26 мар 2015, 18:22

Сher Didier,
Je voudrais bien être votre guide. Je ne connais pas beaucoup ma ville mais je pourrais faire une petite excursion pour vous la faire découvrir. A Samara il n'y pas beaucoup de monuments qui ont été crées par les gens mais il y a beaucoup de monuments naturels.
A mon avis le monument le plus célèbre c'est l'endroit Jigouli (Zhiguli). Ce sont des montagnes. Elles se trouvent au bord de la Volga et on peut les admirer des heures et des heures.C'est le seul endroit resté intact dans la région de la Volga. Il y a des espèces animales et végétales qui sont en voie de disparition. Il y a beaucoup de légendes et de mythes qui sont liées à cet endroit mystérieux.
Voudriez-vous voir cet endroit de vos propres yeux?
J'attends votre réponse.
Amicalement,
Ostap.
Изображение
Farafontov Ostap
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 23:10

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 26 мар 2015, 22:00

Bonjour Ostape,

Merci de ta réponse. Je sais bien que tu aimes beaucoup les montagnes et les animaux qui y vivent. J'apporterai donc de bonnes chaussures et j'espère que nous aurons l'occassion de faire ensemble une randonnée à Zhiguli. J'en profiterai sans doute pour faire des photos. J'ai un bon téléobjectif qui me permet de photographier les animaux sans les effrayer. Moi aussi, j'adore la montagne et la marche. Je reviens des îles du Cap Vert ou j'ai marché dans les vallées cultivées et sur les volcans arides du pays.
[/img]https://plus.google.com/photos/109125497389760380150/albums/6130600943325333553[/img]
J'ai essayé de mettre une photo sur le forum, mais je ne crois pas y être arrivé :cry: . Qui va m'expliquer comment faire ?

Et j'en reviens toujours à mes questions sans réponses... Je suis un touriste gourmand, la marche à pied va me donner faim ! Alors qui le premier, qui la première me présentera sur le forum les bonnes choses à manger que je peux déguster à Samara !

Amitiés à tous.
Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 27 мар 2015, 00:32

Un nouvel essai photo... Et on dirait que ça marche !!! Je ne suis donc pas un "NUL" en informatique !

Изображение

Voici donc une photo prise le mois dernier aux îles du Cap Vert.

Bonne nuit !

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Farafontov Ostap » 27 мар 2015, 15:49

Bonjour Didier,
Je ne sais pas ce que vous savez de la cuisine de la Russie c'est pourquoi je voudrais citer quelques plats que chaque personne qui arrive en Russie doit savoir (je citerai des plats et leurs ingrédients) :
Premièrement, le plat le plus mangé et le plus détesté des enfants en Russie mais aussi le meilleur pour la santé c'est la soupe aux choux. Les ingrédients sont très simples :
1) De l'eau
2) De la Viande
3) Du chou
4) Des carottes, des pommes de terre, des oignions
5) Des herbes fines à votre goût.
Deuxièmement c'est la salade Olivier ou la salade Russe. C'est le plat habituel pour le nouvel an.
Il y a beaucoup de variétés de cette salade mais je citerai la plus populaire :
La salade Olivier soviétiquе
1) Des pommes de terre cuites
2) Des carottes cuites
3) Du saucisson
4) Des œufs cuits
5) Des concombres marinés
6) Des petits pois
7) De la mayonnaise
8) De l'aneth
Pour le dessert je vous propose de goûter des pains d'épice. Malheureusement je ne connais pas leur recette :(
Mais il y a énormément d'autres plats que vous pourrez goûter quand vous serez chez nous! :)
Amicalement,
Ostap.
Farafontov Ostap
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 23:10

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 28 мар 2015, 02:04

Merci Ostape,

J'en ai l'eau à la bouche, c'est l'expression française qui convient :D .
Je pars faire des rencontres dans des écoles du Sud de la France. Je rentre mercredi, je répondrai plus longuement à ce moment-là.
En attendant, toi (ou l'un ou l'autre de tes camarades...) peut-il me dire ce qui fait plaisir à apporter comme cadeau à un (ou une...) ami(e) russe ? :?:

Merci d'avance...

A vous lire...

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 01 апр 2015, 19:03

Bonjour à tous,

Ostape m'a donné la recette de la soupe aux choux et de la salade russe. J'attends de vous tous d'autres propositions pour satisfaire ma gourmandise. Je ne vais pas manger de la soupe pendant tout mon séjour :? .
Il me faudrait aussi les adresses des restaurants, pas forcément les plus chers, mais les préférés des habitants de Samara, les restaurants les plus populaires... Avec quelques petites photos, ce serait parfait. J'ai vu que vous savez tous très bien insérer des images sur le forum.

D'autre part, ma question à propos des cadeaux qui sont appréciés en Russie est restée sans réponse. Imaginez qu'à cause de vous, j'arrive les mains vides à Samara !!! Je n'ai trouvé que ça, pour l'instant : :twisted:
Изображение
On peut trouver mieux, non ? Alors ne me laissez pas sans idées... Allez, cherchez bien et envoyez-moi des propositions.... Et que ceux qui ont peur de ne pas bien s'exprimer en Français se lancent. Ce sera toujours mieux que moi en Russe !!! :lol:

J'attends de vos nouvelles..

Amitiés.

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 03 апр 2015, 21:38

Madame Lipatova m'a dit que vous aviez beaucoup de travail. C'est pour ça que vous n'avez pas trop le temps de répondre à mes messages. Mais elle m'a dit aussi que parfois, vous manquiez un peu de "courage" pour écrire... :shock: Surtout en Français !!! :twisted: Est-ce qu'une chose pareille est possible ? :?:
Mais ça ne va pas m'empêcher de continuer à écrire sur le forum... Comme ça si vous avez un petit moment vous pouvez faire un peu de LECTURE en Français. J'espère que ce n'est pas trop fatigant :lol: Si vous lisez ce message, mettez moi simplement une réponse en disant : Moi, j'ai lu ! Que je sache qui fait des efforts !!! :D

En attendant, je vous souhaite de Joyeuses Pâques !!! A ce propos, est-ce qu'on fête Pâques en Russie et comment ? (Oups ! :oops: Je n’ai pas pu retenir, j'ai encore posé une question !)
Изображение
ça, c'est un petit cadeau à colorier pour Pâques !!!

Amitiés.

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Varvara Kiseleva » 10 апр 2015, 10:12

Cher Didier Dufrense,
Pâques c'est la plus ancienne fête chrétienne. La Russie fête Pâques aussi. En cette année on célébrons cette fête en 12 avril. Les symboles de Pâques c'est les o__efs, qui decorés avec de__ dessin__ ou autocollant__, les gâteux du Pâques etc. D'habitude tous le monde vont à l'église. Ma famille aussi. Avant de fête ma mere et moi, nous preparons __ déjeuner. Comment vous célébrez Pâques? Quelles sont vos traditions? 3й вопрос про Францию?
Joyeuses Pâques!
Amitiés,
Varya.
Varvara Kiseleva
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10 апр 2015, 09:36

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Tchouiko Daniel » 10 апр 2015, 10:13

Bonjour, Didier Dufresne.
Vous avez demandé deux questions. __ Premiere question c'est - pourqoui nous vous ecrivons peu.
Premierement, vous etes plus ages et nous avon__ peur __ vous ecrire.
Deuxiemement, je veux dire que nous n'avons pas l'exeperients pour parler avec vous.
Ensuite je veux vous raconter comme__ nous fetons Paques. D'abord nous peindrons les œufs. Nous prennons les colorant__ naturelles. Par exemple pour __ils devien__t violet__ il faut les mettre en l'eau avec les pelures d'oignion.
Puis nous preparons les gateaux. Pendant cette fete nous mang__ons ce que nous avons prepare.
Bien fete!!! Repondera s'il vous plait a mes questions. Que les Francois faites pendant Paques? Ou les Francois __ reposons pendant cette fete? Et connais___ vous notre gateaux pour Paques - "qoulit__h".
Amicalement.
Daniel.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Tchouiko Daniel
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 апр 2015, 14:10

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 10 апр 2015, 12:10

Bonjour Varvara, bonjour Daniel,

Je suis très content de lire vos messages. Vous avez surmonté ta "peur" :o d'écrire à quelqu'un de plus âgé et de plus expérimenté que vous ! Rassurez-vous, et rassurez vos camarades, il y a longtemps que je ne fais plus peur à personne !!! :lol: Vous pouvez donc me parler sans crainte.

En France, la fête de Pâques, qui est à l'origine religieuse, est devenu plutôt une fête "commerciale". Les grands magasins et les pâtisseries proposent des tonnes de produits en chocolat pour Pâques : œufs, poules, lapins... La tradition est de cacher dans le jardin des friandises en chocolat. Les enfants les cherchent un panier à la main. Je faisais déjà ça quand j'étais petit (il y a plus de 50 ans, puisque je suis très vieux!!! ;) ) et mes neveux l'ont fait dans mon jardin dimanche dernier. Sinon, les traditions disparaissent peu à peu, surtout en ville. A la campagne, on se retrouve en famille pour de grands repas, autour d'un gigot d'agneau par exemple. Le lundi de Pâques est un jour férié (on ne travaille pas).

Je ne connais pas le gâteau russe de Pâques appelé "qoulith". Il n'en restera sans doute plus quand j'arriverai à Samara :cry: .

Voilà, j'espère que vos réponses encourageront les autres à écrire.

D'autre part, j'ai eu une idée pour le forum : publier un texte "inédit" pas trop long, facile à lire et que je mettrai en ligne par épisodes. Est-ce que ça vous intéresserait ? Il n'y aurait pas à répondre, juste à lire ! :geek:

Amitiés.

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Ossorguina Ksenia » 10 апр 2015, 13:51

Bonjour Didier,
J’ai lu votre lettre, merci bien. Et je parlerai des monuments de Samara avec plaisir.
J'aime ma ville, c'est pourquoi je connais les plus célébres monuments de Samara.
Pour moi le plus important monument de Samara c’est le quai de Samara. C’est la rue très longue et très belle. Elle a été construit en 1986 et Elle a une largeur plus de 5 km. J'aime se premener le lengue de la fleuve Volga, car quant on se promener, le vent frais souffle. En matin on peut faire le petit degener dans en petites cafés, qui se trouvent dans le quai. Dans ce cafés on peut deguster des petites pain et le petit tarte. Et des sucreris de Samara. En soir on peut admirer le couches du soleil. En été on peut voir des bateaux, on peut jouer au football et basketball sur des terrains de sport.
Et vous, que vous aimez manger en France?
Quelle est votre monument préféré?
Oú vous prendre en enspiratione?
Amicalemant,
Ksenia.

Ps: j'aime preparer des gateaux pour Pâques c:
Ossorguina Ksenia
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 20:23

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Farafontov Ostap » 10 апр 2015, 13:55

Сher Didier,
A mon avis le monument le plus célèbre c'est l'endroit Jigouli (Zhiguli). Ce sont des montagnes. Elles se trouvent au bord de la Volga et on peut les admirer des heures et des heures.C'est le seul endroit resté intact dans la région de la Volga. Il y a beaucoup de légendes et de mythes qui sont liées à cet endroit mystérieux.
Quant aux specialités a gôuter a Samara ce sont la soup Souvorov,
ou le chocolat tres connu qu'on produit dans notre ville.
Nous fêtons Pâques avec plaisir.
Nous colorions des eufs et offrons des cadeux aux Amis. C'est la fête connu à Russie.
Quelles specialités de la France pourriez vous me conceiller?
Oú habitez-vous ?
Quel monument le plus admirable avez vous vu a la France?
Amicalement,
Ostap. :D
Farafontov Ostap
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 23:10

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Panina Valeria » 10 апр 2015, 13:56

Cher Didier Dufresne,
J'ai lu votre lettre. Merci beaucoup :D
Dans ta lettre vous m'a__ demandé quel est le monument le plus beau de la ville et pourquoi vous devez absolument le voir ou le visiter?
En premier lieu, je veux dire que j'habite à Samara depuis que je suis née.Samara a été construite en 1586 au confluent de la Volga et de la Samara. Dans ma ville il y a beaucoup de monuments. Par exemple la place de la gloire, la place Kouïbychev. Coté musée__ à Samara il y en a énormement: le bunker de Staline et etc
Несвязно, не ответ на вопрос. Можно было написать, в Самаре МНОГО памятников, но самый перкрасный для меня - ...
Comment vous êtes un touriste gourmand je veux parler de la cuisine nationale: les pelmenis, les borstches, les crêpes, et la soup__ de la betterauve.
12 avril (где сказуемое?) Pâques. Nous mang__ons par exemple les oeufs et les "koulichies" c'est le pain avec le raisin sec.
Je veux reposer les questiones: 1) Qu'est-ce que pour vous la Tour Eiffel? 2) ... 3) ...
Amicalemenent, Lera
Panina Valeria
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 19:14

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Axiniina Varvara » 10 апр 2015, 13:58

Cher Didier Dufresne,
J'ai lu votre lettre, merci beaucoup.
Dans votre lettre vous m'a__ demandé: "Quel est le monument le plus beau de votre ville?" Et bien, dans notre ville il y a beaucoup de monuments célèbres. À mon avis, je pense, que le monument le plus beau et incontournable à visiter c' est la place de la gloire. Elle a été fondé__ au 19e siècle. On peut y voir les peysages pittoresques, la fleuve Volga. Alors, on peut admirer le coucher du soleil. Et on peut __ rappeler les hèros de la guerre.
Comme vous êtes un touriste gourmand, je veux vous parler de notre cuisine. Dans notre ville les gens mangent le borstch: c' est un__ soup__ à la betterave. Alors, nous mang__ons les pelmenis et les crèpes.
La fête de Pâques en Russie commence __ 12 avril. Nous colorons des œufs et ensuite nous les mang__ons. Alors, nous mang__ons des gâteaux avec du raisin sec.
Quell__s fêtes il y a en France?
Quell__s personnalités célèbres il y a en France?
3-й вопрос?
Amicalement,
Varvara :D

rappeler qqch - напоминать что-л.
se rappeler qqch - вспоминать что-л., о чем-л.
soupe (f)
alors - тогда, в таком случае; и поэтому
encore - еще
aussi - также, тоже
Axiniina Varvara
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 мар 2015, 22:16

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Sourkova Arina » 10 апр 2015, 14:00

Chèr Didier Dufresne,
J'ai lu votre lettre. Merci bien. Je vais répondre à votre question avec plaisir. A mon avis, le monument __ plus intéressant c'est le Bunker de Staline. __ Bunker de Stalin__ relié à un tunnel souterrain de 17 km avec le Kremlin (не знала, что у нас в Самаре есть Кремль?!?), ce qui pourrait conduire en toute sécurité la voiture et c'est encore l'objet de la sécurité nationale.
Dans notre ville il y a beaucoup de parc__, par exemple: le parc Gagarine, le parc Zagorodny, etc. Aussi dans notre vill__ il y a beaucoup de théâtre__. ;)
Что касается кухни, Je peux récom__ender beaucoup de plâts. Par exemple: les crèpes; le borstch; les pelmenis; un__ soup__ de bettrave.
Перейдем в Пасхе! En Russie артикль fête de Pâques a commencé (начался??) 12 avril. Nous colorons des œufs et ensuite nous les mang__ons.
Я тоже хотела бы задать Вам вопросы:
Quell__s fêtes il y a en France?
Quell__s fêtes prèférez-vous?
Quells plâts célébre__ il y a en Frence?
Amicalement, Arina
Sourkova Arina
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 10 апр 2015, 13:10

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Salmanov Mihail » 10 апр 2015, 14:18

Bonjour Didiere .J'ai lu votre lettre merçi beaucoup.

A mon avis le monument plus beau c'est le musée de l'histoire du chemin de fer la place Kouibyshevskaya.C'est place plus grand.

Si vous fatigue vous pouvez diguster le chocolate célèbre ou le soupe Souvorov ou les poisons,borsh etc.

Pendant il y a beaucoup des parcs par example vous pouver canoter sur le lac dans le parc Gagarine.Ou faire de cheval dans le parc zagorodny.Ou il y a beaucoup de jardins.Il est belle.

Et vous Didiere?Quel vous monument preferer?
Quel plate vous aimer de la France?
Quel parc vous conaisse dans la France?



Amicalement,Michel! :D
Salmanov Mihail
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 17 мар 2015, 18:25

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Sandalnov_Vladimir » 10 апр 2015, 14:21

Cher Didier ,
J'habite a Samara depuis que j'y suis ne. J 'aime ma ville. A Samara il y ya beauqoup de munuments celebres. Par example: les places ( p.e. place Kuibishev ), les theatres( de drame , d'opera et de balet), le monuments( le Stella, le feu infinite ,l'alle de gloire , le Ladia) ,Mais ja recimmende visiter notres theatres c'est Sont spectacles innobliables.
Cote notre cuisine je recommend les macaronnes a la "flotsky" c'est in specialite de notre region.C'est min plate prefere.
C'est uh plate emerveille.
Au paque nous colorions les ouefs et allons chez parents. Encore nous preparons les kulichi. C'est un gateau special avec resenceque. Paque c'est un fete important et religiese en Russie.
Recommendez le plate s'il vous plait.
Quel temps fait-il au France?
Quelles parques de vos ville connais vous?


Amicalement,
Vladimir.
Sandalnov_Vladimir
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 10 апр 2015, 13:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 10 апр 2015, 15:56

AAAAHHH ! Je pense que madame Lipatova vous a "tiré les oreilles!". Vous a-t-elle grondés de ne pas répondre assez vite ? :twisted: J'espère quand même que ce n'était pas une "punition" de m'écrire ! Disons plutôt un exercice. :geek: Je vous fais une réponse collective dans la soirée...

A plus tard. Et merci encore pour tout ce "courrier"!!!

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Skvortsov Denis » 10 апр 2015, 17:11

Bonjour! Didier Dufresne. Vous avez demande si il est passible de ne pas écrire lettre en français. Qui, c est vrai. Quand on nous demande d écrire une lettre français, nous pleurons toujours. Parce que c est très difficile. Je ne sais pas beaucoup de mots qui doivent être consommes. Toujours peur de faire une erreur.
Paques en Russie. Je ne pense pas le date exacte,mais de avril et mai. C est une fête chrétienne. Le repas traditionnelle ce fête est les œufs et gâteaux. Dans cette fête gens vont au cimetière a leur autre parent. Comment vous fêté Paques? Aimez-vous la culture russe? Aimez-vous la musique russe?
Amitié
Denis :) :)
Skvortsov Denis
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10 апр 2015, 16:40

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 10 апр 2015, 18:01

Bien... Bonjour à toutes et à tous !

Cette fois, c'est moi qui vais "pleurer", comme dit Denis, car j'ai beaucoup de réponses à donner. Alors un petit mot pour chacun :

Ksenia,
Merci pour ton idée de boire un café au coucher du soleil sur le quai célèbre de Samara en regardant couler la Volga.
Mes monuments préférés sont les musées de Paris : Le Louvre, Orsay, Grand Palais...
Quant à mon inspiration, je la prends dans la vie, les voyages, les rencontres et surtout la lecture...

Ostape,
Je sais que tu adores les montagnes de Zhigouli. Nous irons nous y promener.
J'aime de nombreux monuments, mais ce que je préfère en France, c'est la beauté des paysages et la campagne.
Comme spécialités culinaires, je te conseille les escargots de Bourgogne et les cuisses de grenouilles !!! :twisted:

Valeria,
Le bunker de Staline, j'en ai entendu parler et ça m'intéresse beaucoup.
Le touriste gourmand demande ce que sont les "pelmenis" ?
Et la Tour Eiffel, c'est l'un des symboles de la France, comme la Place Rouge est l'un de ceux de la Russie.

Varvara,
OK, j'irai me promener place de la Gloire...
Toi aussi, peux-tu m'expliquer ce que sont les "pelmenis" ?
En France, on fête le 14 Juillet, notre fête Nationale, avec feux d'artifices partout et bals populaires.
Je te cite une femme célèbre française : Marie Curie. Tu chercheras qui elle était...

Arina,
Si tu le dis toi aussi, comme Valeria, il faut absolument que je descende au fond du bunker de Staline. Surtout que je m'intéresse beaucoup à l'histoire du XXème siècle....
En France, on fête beaucoup Noël et le Nouvel An. C'est Noël que je préfère, c'est plus familial.
Le touriste gourmand que je suis aime tout ce qui est bon et qui se mange ;) (même la cuisine chinoise...)

Mihail,
D'accord pour le musée du chemin de fer, ça m'intéresse. Y a-t-il un musée de voitures anciennes ?
Après la visite, on ira boire un chocolat, ou manger du chocolat ?
Canoter sur le lac du parc Gargarine, pourquoi pas ? Quand j'étais petit, Youri Gagarine était mon idole (C'est la vérité !!!)
L'hiver, quand il fait froid, j'aime bien manger une bonne choucroute alsacienne !

Vladimir,
OK pour une soirée au théâtre (je vais manquer de temps pour tout faire et tout voir à Samara !!!)
Hummmm ! Macaronis à la "Flotsky"... ça me tente. Peux-tu m'en donner la recette ?
Ici, en France, après un hiver pas très froid, mais très humide, nous avons depuis quelques jours du très beau temps. C'est encore froid le matin (0°C) mais 20°C l'après-midi.

Denis,
Ta lettre est très sincère, mais sois tranquille, je ne te jugerai pas sur les erreurs que tu pourrais faire en Français. L'important c'est de communiquer. Alors ne t'en fais pas, j'arrive très bien à comprendre ce que tu veux me dire. Pour une fois, on va oublier un peu les fautes d'orthographe et les règles de la grammaire. Priorité au dialogue !
J'aime beaucoup la culture russe, j'ai lu dans ma jeunesse pas mal de vos grands auteurs.
En 1982 (La préhistoire...) j'ai fait Moscou/Irkoutsk/Pékin en train par le transsibérien !
Pour la musique, un souvenir d’enfance : mes parents avaient un "disque" (un disque est un truc préhistorique en vinyle noir qu'on posait sur une machine étrange appelée "électrophone" pour entendre de la musique) des chœurs de l'Armée Rouge. J'adorais !

Bon, dites-donc... En fin de compte, c'est moi qui ai le plus travaillé, non ! Eh bien sachez que ça m'a fait très plaisir de "bavarder" avec vous et que je suis prêt à recommencer.

Amitiés.
Didier, le touriste satisfait ! :D
Последний раз редактировалось Didier Dufresne 10 апр 2015, 22:43, всего редактировалось 1 раз.
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Гость » 10 апр 2015, 19:58

Cher Didier Dufrense,
Pâques c'est la plus ancienne fête chrétienne. La Russie fête Pâques aussi. En cette année on célébrons cette fête en 12 avril. Les symboles de Pâques c'est les oefs, qui decorés avec de dessin ou autocollant, les gâteux du Pâques etc. D'habitude tous le monde vont à l'église. Ma famille aussi. Avant de fête ma mere et moi, nous preparons déjeuner. Ma pere aide décorer et servir la table. Nous aimons organiser "une bataille" d'œufs. Nous nous battons les uns sur les autre et puis l'oeuf qui restera entrier gange. l'après-midi, je joue pour parents et invités de la chanson sur le piano.
Et comment vous célébrez Pâques? Quelles sont vos traditions? et vous, vous aimez la Pâque?
Joyeuses Pâques!
Amitiés,
Varya
Гость
 

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Didier Dufresne » 10 апр 2015, 22:51

Bonjour Varya,

Je vois que chez toi, les traditions de Pâques sont très importantes. Bien sûr, en France aussi c'est une fête très importante pour les familles chrétiennes.
J'aimerais bien moi aussi participer à une "bataille d’œufs", ce doit être assez drôle :lol: .
Moi j'aime aussi la fête de Pâques car cette fête annonce le retour des beaux jours... Plus le temps passe et plus j'apprécie la lumière, les longues journées et le soleil... A Pâques, même s'il peut faire encore un peu froid, on sort de l'hiver. Et en plus, j'adore le chocolat, qu'on consomme en grande quantité en France pour les fêtes de Pâques !

Amitiés.

Didier
Didier Dufresne
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 20:08

Re: Un touriste français à Samara !!!

Сообщение Lipatova Natalia » 11 апр 2015, 14:00

Didier Dufresne писал(а):AAAAHHH ! Je pense que madame Lipatova vous a "tiré les oreilles!". Vous a-t-elle grondés de ne pas répondre assez vite ? :twisted: J'espère quand même que ce n'était pas une "punition" de m'écrire ! Disons plutôt un exercice. :geek: Je vous fais une réponse collective dans la soirée...

A plus tard. Et merci encore pour tout ce "courrier"!!!

Didier


Ça, non, Didier,
Je ne leur ai pas tiré les oreilles :P , mais je voudrais bien le faire à cause de l’orthographe et de la grammaire françaises :roll:.
Par contre, je pense que ça peut devenir un exercice fascinant. (Là, je ne parle pas du tirage des oreilles :D )
Вложения
tirer les oreilles.jpg
tirer les oreilles.jpg (20.6 КБ) Просмотров: 5038
Lipatova Natalia
 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 15:47

След.

Вернуться в Иностранные языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron